ci: remove sync-zoekt step (#621)
This step currently generates incomplete PRs since it hasn't been
updated to handle bazel yet. I'm unsure how to make it do that, so I'd
rather just remove it for now and add it back once we want to do that.
Test Plan: CI