ci: run tests with ctags (#309)
This makes ctags available during testing on CI. The goal is to add tests for scoring which rely on ctags.
The script `install-ctags-alpine.sh`, which is shared between CI and the Dockerfile, is a pointer to the
ctags installer in the sourcegraph/sourcegraph.