indexserver: use temp directory on same mount as indexes
Indexing with zoekt-git-index uses tmp to clone. This is the first use
of tmp, so we introduce the tmpfriend helper to clean up defunct
tempdirs. We use tmpfriend across the Sourcegraph services.
Change-Id: Ia7bfbb35c5f174266fe120dbba06b412804cc3c2