indexserver: remove ListRepoNames and GetIndexOptionsName (#185)
These are only used by the debug page and the unused enqueueforindex
endpoint.
In the case of the debug page we update to support IDs. In the case of
enqueueforindex we remove it since it is unused.