all: use BranchesRepos instead of RepoSet in tests (#165)
Want to move away from supporting RepoSet and try unify on
BranchesRepos. There is one use case left of RepoSet in List that is
still needed, otherwise we are close to removing support for it.