Fully revert windows support (#909)
We added support for Windows in https://github.com/sourcegraph/zoekt/pull/535. We then partially reverted the change, specifically the parts related to mmap (#706). This was okay because we no longer build for Windows.
This PR fully removes support to avoid being in a partially-implemented state.