shards: populate RepoList.Stats.Repos (#605)
Previously this was only populated by the web package for serving a
specific endpoint. We now populate it in all places we do aggregation.
Test Plan: updated unit tests. Additionally loaded zoekt-webserver then
added to the index a repository which required 2 shards to index. The
repository count shown only increased by 1.