indexserver: truncate failure messages in status updates (#1070)
Truncate failure messages to 12 KiB before sending index status updates to Sourcegraph. This limit is modeled after Kubernetes, which similarly truncates termination messages on the assumption that complete failure details are available in container logs.