trace: flatten opentracing spans (#187)
It is quite frustrating to read traces involving zoekt since they are
always 4 levels deep with all spans but the leaf containing not much
useful information. This just ends up taking up a lot of vertical
space. Instead we can just collapse spans in Zoekt.