indexserver: remove DownloadLimitMBPS (#303)
This value was unread. It stopped being read when we removed support for
zoekt-index-archive. We have a rate limiter now running on the server
side rate limiting the git clone speeds to ensure we don't overwhelm the
network.