indexserver: log name of freshly minted compound shard (#849)
This updates zoekt-merge-index to print the name of a new compound shard to stdout. Indexserver picks it up and logs it. This has the nice property that indexserver now has all the info. If we want to log this to a file in the future, we don't have to worry as much about competing writes to the file.
Together with a new log line in vacuum we can now follow the full lifecycle of a compound shard in the logs.
Test plan:
updated unit tests