indexserver: do not bump unknown repos in queue (#210)
queue.Bump contains a bug since queue.get will create an item if it
doesn't exist. This means we would try index empty IndexOptions. We fix
this by directly checking the items map rather than using the get
helper.