rpc: use old module name when registering gob values (#408)
When rolling out the module rename everything worked unless your zoekt
cluster was out of sync with the sourcegraph cluster. Then in that case
we couldn't match up names in gob decoding, leading to the RPC wire
protocol breaking. The error showing up one sourcegraph.com was like:
error during decoding: ...
Test Plan: printed the names it generates and inspected it. Additionally
I will do more testing with sourcegraph and mismatched versions to
ensure everything continues to work.