zoekt: use b-tree for filenames (#530)
With this change we use the b-tree for filnames just like we do for content. Based on heap profiles from production instances, we anticipate a reduction of the heap by 15-20%. The change is behind the feature flag "ZOEKT_ENABLE_BTREE_NAME".