all: set severity hint in most log output (#871)
I was inspecting logs in GKE and it incorrectly categorized the severity
of nearly all logs from zoekt-webserver and zoekt-indexserver. This is a
hack to make it work better without putting in the bigger work of
migrating us to structured logging.
Test Plan: go test