use the ctags build script from sourcegraph (#263)
This makes it easier to keep the ctags used in sourcegraph and zoekt in
sync.
Note: ctags is no longer statically linked to jansson, so we need to
ensure jansson is installed for each container that has ctags.